翻译研究硕士
University College Cork
关键信息
校园位置
Cork, 爱尔兰岛
语言
英语
学习形式
在校园
期间
1 - 2 年
步伐
全职, 兼职
学费
EUR 6,130 / per year *
报名截止日期
请求信息
最早开始日期
Sep 2024
* 欧盟学生:6,130 欧元全日制; €3,130 第一年兼职; €3,130 第 2 年兼职 |非欧盟学生:€16,080
奖学金
探索奖学金机会以资助您的学业
介绍
翻译研究硕士是欧洲委员会翻译总局 (EMT 网络) 建立的欧洲翻译硕士 (EMT) 网络的成员,提供语言和跨文化知识以及沟通技巧方面的专家培训,以便成为专业翻译。凭借语言、文学和文化学院的广泛专业知识,该课程目前允许您专注于以下一种或多种语言与英语之间的翻译:法语、西班牙语、意大利语、爱尔兰语、葡萄牙语、德语、中文,日本人,韩国人。通过动手实践的语言课程,该课程培养在商业、商业、出版、旅游和新闻等广泛领域工作所需的高级语言能力。
此外,它还提供有关当代翻译人员使用的研究方法和工具的最新培训,为进一步的研究生研究提供全面的基础。除了为刚毕业的语言毕业生提供提高专业语言技能的机会外,该课程还面向需要翻译研究、翻译技术和语言资源发展方面的专业知识的实践翻译人员。
附加教学模式信息
兼职选项将在 2 年以上的工作日工作时间教授。
为什么选择这门课程
翻译研究硕士在成为专业翻译人员所需的所有领域提供最先进的培训。核心讲座和研讨会介绍了翻译理论的当代发展、文本分析的不同方法和计算机辅助翻译工具,辅以通用和特定语言的研究研讨会和培训模块,涵盖当代研究方法、最新职业指导、研究专业领域的技能以及高级口头和书面表达技巧。该课程的其余核心元素致力于每周专业的实用语言课程,重点是培养课程中每种语言的专业翻译和跨文化交流技能。
画廊
招生
课程
翻译研究文学硕士是一个全日制或兼读制课程,自该课程首次注册之日起为期 12 个月或 24 个月。
模块
学生完成90个学分如下:
第一部分
- LL6018当代翻译理论与实践(10学分)
- LL6026翻译技术概论 (5学分)
- LL6035翻译项目(普通)(5学分)
- LL6901研究方法(5 学分)
加上以下10 或 20 学分(一种语言 10 学分,两种语言 20 学分):
- AS6215当代日本文化与时事翻译(10 学分)
- href="AS6400韩国当代文化与时事翻译 (10学分)
- CH6400翻译研究:亚洲研究(中文)(10学分)
- FR6503高级法语翻译技巧(10 学分)
- GA6020高级翻译技巧(爱尔兰语)(10 学分)
- GE6014德语-英语-德语翻译:方法与实践(10 学分)
- HS6003高级西班牙语翻译技巧(10 学分)
- IT6101翻译:方法与实践(10 学分)
加上以下15 或 25 个学分(如果选修两种语言则为 15 学分,如果选修一种语言则为 25 学分):
- FR6505交替传译和同声传译的理论、方法和实践(5 学分)
- FR6702高级法语跨文化交流(5 学分)
- GA6001 Scríobh Acadúil na Gaeilge (10 学分)
- GE6020适应和采用问题(10 学分)
- HS6006专业用途高级西班牙语(10 学分)
- IT6003专业用途的高级意大利语(10 学分)
- IT6104意大利语作为第二语言的教学 1 (10学分)
- LL6007研究期刊和演讲技巧(5 学分)
- LL6008全球化世界中的流动性、多语言和跨文化交流(10 学分)
- LL6013本地化产业概论 (5学分)
- LL6014翻译与专业沟通技巧 (5学分)
- LL6023丢失了什么:诗歌和翻译(10 学分)
- LL6025视听翻译研究概论 (5学分)
- LL6027翻译流派(5 学分)
- LL6028 欧盟翻译 (5 学分)
- LL6029社区、联络和公共服务口译简介(5 学分)
- LL6030翻译项目 (10学分)
- LL6033在翻译研究中使用语料库 (5 学分)
- LL6034语言、伦理与非政府组织(5 学分)
- LL6036术语介绍 (5学分)
第二部分
学生选择以下之一:
- LL6031扩展翻译项目(30 学分)
或者 - LL6032翻译研究论文(30 学分)
请参阅大学日历(MA 翻译研究)了解课程详情和学习成果。
课程学费
工作机会
由于其专注于培养各种不同语言的高水平专业沟通技巧,该课程将帮助您培养在商业、商业、出版、旅游等广泛领域工作所必需的语言和跨文化能力。和新闻业。您还将接受与笔译和口译工作相关的特定职业培训。
欧洲蓝皮书培训计划
欧盟委员会每年两次在其总司机构和机构中提供为期 5 个月的带薪实习。学员在整个欧盟委员会、其服务机构和机构工作,主要在布鲁塞尔,但也在卢森堡和整个欧盟的其他地方工作。您可以在此处阅读更多相关信息:蓝皮书培训计划。