全球传播与应用翻译硕士
Carnegie Mellon University Department of Modern Languages
关键信息
校园位置
Pittsburgh, 美國
语言
英语
学习形式
在校园
期间
18 月
步伐
全职
学费
USD 73,325 / per course
报名截止日期
请求信息
最早开始日期
Aug 2024
介绍
一个为期三个学期的翻译、本地化和全球交流硕士课程
全球传播与应用翻译文学硕士 (MA GCAT) 是一个为期三个学期的课程,旨在为学生提供专业翻译、本地化和全球传播的原则和实践方面的培训。学生将通过 a.) 翻译理论和方法、跨语言和跨文化分析、计算机辅助技术和特定领域领域的课程学习来建立专业知识; b.) 基于项目的合作; c.) 实习。
MA GCAT 是英语系和现代语言系的跨学科合作项目,在卡内基梅隆大学独树一帜。一所充满活力的全球性大学,校园是一个由来自多个国家的个人组成的跨学科学习社区,以其创新和对世界的影响而闻名。
招生
奖学金和资助
最高可达 34,800 美元的院系奖学金
课程
课程 - 全球传播与应用翻译硕士学位
语言
学生可以将任何可用的目标语言与英语翻译配对:
- 阿拉伯
- 中文
- 英语
- 法国
- 德语
- 日本
- 俄语
- 西班牙语
学生可以学习从母语(或最高熟练程度的语言)翻译成英语作为目标语言。或者,学生可以学习从作为源语言的英语翻译成作为目标语言的母语。
培训班
全球传播与应用翻译文学硕士课程结合了一系列核心课程,重点关注翻译工作的理论和实践以及精选的选修课。
秋季学期我
- 翻译导论:理论和方法 - 9 单元
- 翻译技术(由专业翻译教授,他是使用翻译技术并紧跟新技术的专家)- 9 学分
- 翻译研讨会 I(核心研讨会 + 特定语言会议 + 专业翻译领域分组会议) - 9 单元
- 列表 A 选修课(目标语言)- 9 学分
- 翻译作为职业(职业准备研讨会)- 3 学分
春季学期我
- 文化适应性课程(语言和文化,或在全球市场中沟通,或语言、多样性和文化认同,或国际关系理论)- 9 学分
- 风格或修辞语法或论证或批准的工具包课程 - 9 学分
- 翻译研讨会 II(核心研讨会 + 特定语言会议 + 专业翻译领域分组会议) - 9 单元
- 列表 B 选修课(主题领域:技术和科学、文学、商业、视听和媒体或医疗保健)- 9 学分
- 翻译作为职业(职业准备研讨会)- 3 学分
夏季学期
- 翻译实习
秋季学期II
- 翻译研讨会 III:大规模翻译中的问题(支持监督和协调技能发展的项目课程、基于客户的多语言项目(核心研讨会 + 特定语言会议 + 专业翻译领域的分组会议) - 18 单元
- 列表 A 选修课(目标语言)- 9 学分
- 列表 B 选修课(主题领域:技术和科学、文学、商业、视听和媒体或医疗保健;文化背景)- 9 学分
- 翻译作为职业(职业准备研讨会)- 3 学分
课程学费
工作机会
译员是多元化多元文化团队中的关键参与者、解决关键问题的知识转移的促进者以及高度敏感情况下的沟通者。现在是提供这一创新硕士课程的重要时刻。
根据美国劳工统计局的数据,预计翻译、本地化和口译行业在未来几年将快速增长,预计 2016 年至 2026 年就业增长率将达到 17%,远高于平均水平。
在快速全球化的世界中,比以往任何时候都更需要能够弥合差距并促进不同文化、语言和领域之间互动的专业人员。 MA GCAT 课程为学生提供理论和实践的职业工具,帮助组织驾驭这个充满活力的市场。
最近的工作 (2020+)
- 入学教育顾问,米德尔伯里教育咨询公司
- YouNow, Inc. 合作伙伴经理(创作者社区)