文学翻译硕士
Boston University Graduate School of Arts & Sciences
关键信息
校园位置
Boston, 美國
语言
英语, 阿维斯坦, 德语
学习形式
在校园
期间
1 年
步伐
全职, 兼职
学费
USD 32,356 / per semester *
报名截止日期
请求信息
最早开始日期
Sep 2024
* 全日制学期学费
介绍
在此处详细了解BU如何应对冠状病毒危机
BU的文学翻译硕士课程有什么用?
MFA文学翻译专业的毕业生将具备技能,人脉和作品集,可以找到翻译工作并从事多种国际职业,不仅涉及文学领域,还涉及技术,法律和人道主义领域。他们将具备与许多波士顿大学MFA和PhD一样的文学出版编辑资格。毕业生继续做。
对于那些希望继续深造的人,MFA提供了非常坚实的基础,可以据此开始攻读博士学位。比较文学,语言文学,领域研究或社会科学领域。
“什么才是优秀的翻译人员?”
BU的文学翻译美术硕士为学生提供了更仔细地阅读和更周到地跨语言写作的工具。该课程位于波士顿生机勃勃的文学界的中心,围绕BU的故事文学翻译研讨会而建,该研讨会将顶尖的文学翻译带到波士顿与我们的学生交谈技术。这个为期两个学期的课程包括翻译历史和理论课程,针对特定语言的讲习班和高级文学学习。协作研讨会将来自不同语言的学生聚集在一起。学生与导师紧密合作,以准备出版商翻译。 BU MFA的文学翻译专业是此类课程中唯一为翻译人员提供专门设计的英语风格课程的课程。
我们目前接受将阿拉伯语,德语,希腊语,日语,拉丁语,波斯语或西班牙语翻译成英语的学生。
课程
文学翻译硕士课程需要八个一学期的课程(每个课程四个学分)和一个实质性的最终翻译项目。它计划在两个学期内完成。
秋季:
- GRS TL 500翻译历史和理论(4学分)
- 文学选修课1(500级或以上,与顾问协商后选择)(4学分)
- GRS TL 505文学风格研讨会(4个学分)
- GRS特定语言的翻译研讨会(经过批准的翻译研讨会列表中的500级或以上)(4个学分)
弹簧
- GRS TL 541今日翻译(4学分)
- GRS TL 551翻译主题(4个学分)
- 文学选修课2或经批准的语言学课程(500级以上,与顾问协商后选择)(4个学分)
- GRS TL 540翻译研讨会(重新设计的XL540)(4个学分)
- 最终翻译项目:Capstone(无学分要求)
TL 500翻译理论与历史。介绍翻译历史和翻译研究领域的主要趋势。学生将学习从Cicero和St. Jerome到Google Translate的翻译历史,并熟悉从Schleiermacher开始的主要翻译理论和方法。理论读物将附有工作翻译的文章,包括具体示例。课堂讨论将帮助学生建立一种分析性和批判性的框架来进行翻译,并理解当今为该领域提供信息的辩论。
TL 505文学风格工作坊。增强学生对美国英语的搭配,用法以及典型的凝聚力和连贯性的认识,并使学生熟悉该领域的参考和培训资源。您将探索文本类型或体裁在翻译中的重要性,并研究独特风格的示例,无论是在英语作家中,还是在样式多样的单源英语翻译中。学生获得分析框架和词汇表,以描述风格选择和效果,并证明自己作为翻译的选择是正确的。
特定语言的翻译研讨会。波士顿大学提供特定语言的翻译研讨会。其中包括LY572(阿拉伯语),LG 610(德语),CL 691(希腊语),LJ 686(日语),CL 651(拉丁语),LZ 611(波斯语)和LS 606(西班牙语)。可能因课程而异,他们都教授翻译不同类型文本的实践技巧。每个学生都必须完成最终的翻译项目。
TL 540翻译研讨会。在本课程中,学生练习翻译并从事个别翻译项目。全班每周开会两次,一次是在翻译研讨会上,另一次是在特邀演讲者的演讲下,然后进行讨论。在学期的前半期,研讨会的重点是分析诗歌的译本或不同语言的短文。学生可能不知道所有相关语言,但会获得尝试自己翻译所需的信息。引导学生充分了解他们采用的策略以及他们在方向和风格上所做的选择。稍后对翻译进行同行评审,并在课堂上进行讨论。在学期的下半年,学生将进行个别的翻译项目,并由一名教师指导。项目在课堂上介绍,包括进度报告和翻译过程中遇到的问题。
TL 541今日翻译学生每周应邀演讲者参加的演讲,然后进行讨论。第二堂课的重点是星期五演讲中介绍的材料引起的具体问题。阅读和讲义由受邀演讲者提供或由讲师分配。可能的话,可以在星期五讲座之前提供该材料,以使学生能够在每个讲座之后准备与演讲者讨论的问题和话题。由于受邀演讲者使用多种语言和体裁(诗歌,戏剧,散文,小说等)工作,因此学生将能够直接使用多种材料和方法进行互动。
TL 551翻译研究主题:主题会有所不同。 J. Keith Vincent教授将于2021年春季教授第一版“译者的生活”。询问翻译的重要性,学生将阅读文学译者的传记和回忆录,以了解译者身份的各个方面如何影响他们的工作并它的接受度,以及我们作为翻译人员可以从伟大的翻译人员的生活故事,工作习惯,翻译策略和职业道路中学到的知识。译者包括康斯坦斯·加内特,康斯坦斯·斯科特·蒙克里夫,海伦·洛·波特,格雷戈里·拉巴萨,迈克尔·亨利·海姆,亚瑟·韦利,爱德华·塞登斯蒂克,芭芭拉·赖特和凯特·布里格斯。本课程还将探讨“变迁”:文学翻译中的译者的虚构表现,例如塞缪尔·德莱尼的《通天塔17》,拉比·阿拉米丁的《不必要的女人》等。
选修文学课程
学生可以从浪漫史研究,古典文学或英语课程提供的任何研究生文学课程中选择,也可以从世界语言与文学课程的本科生和研究生文学课程中进行选择,但要理解,如果是本科生课程,将针对课程要求进行调整。毕业等级。所有选修课均必须经过计划主任的批准。
以下是针对每种语言的一小部分文学作品。鼓励学生自行检查课程清单,并咨询其顾问以查找其他课程。
阿拉伯
- GRS LY 650阿拉伯文学概论
- GRS LY 741 1001世界文学想象中的夜晚
德语
- LJ 653浪漫主义
- LJ 661德国诗歌
希腊语
- CL 691希腊研究生讲座
- CL 724希腊戏剧
日本
- LJ 660村上春树及其来源
- LJ 680日本女作家
拉丁
- CL 651拉丁研究生研讨会
- CL 710现代文学中的古典传统
波斯语
- GRS RN 648鲁米和波斯苏菲诗歌
- GRS XL 743东方亚历山大大帝
西班牙语
- CAS LS 552洛尔卡及其当代
- CAS LS 554豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
Capstone项目是在与导师的密切协商下将大量的英语文学翻译作品。除了翻译本身之外,您还将编写翻译的序言,在其中介绍文本和作者,阐明您作为翻译的目标,并讨论在翻译中面临的挑战。
学费
世界语言与文学系根据每个申请人的证书实力,向我们的文学翻译申请人的MFA提供优秀奖学金。所有被录取的国内和国际申请人都将被考虑获得最高全日制学费的50%的奖学金,并将在录取通知书中通知您奖学金的提供情况。
文理学院研究生院金融援助办公室位于联邦大道705号112号套房,是GRS现有和潜在学生的资源,可以提供奖学金和联邦贷款处理方面的帮助。如果有任何关于学费或经济援助的问题,欢迎学生通过[email protected]或(617)353-2696与GRS联系。
学杂费(2020-2021)*
全日制学生(12-18学分/学期)
- 学费(每学期):28,427美元
- 学生服务费:$ 178
- 保健费:$ 228
- 总计:$ 28,833
非全日制学生(每学期少于12个学分)
- 学费(每学分):$ 1777
- 学生服务费(每学期):$ 60
*学杂费每年更改一次。
应用
要申请,您将需要:
- 一份个人陈述,描述您希望翻译的语言的熟练程度,您在文学翻译方面的经验以及您希望从MFA中获得的收益
- 翻译样本(10-12个双行距页面),并附有原文的相应段落
- 英文批判写作样本(8至12个双行距页面)
- 三封推荐信
- 文学学士,理学士或硕士学位的成绩单(文学学士/理学士必须在2020年9月之前完成)
- 托福成绩(如果适用)
申请截止日期为2月15日 。
招生
课程
文学翻译硕士课程需要八个一学期的课程(每个课程四个学分)和一个实质性的最终翻译项目。它计划在两个学期内完成。
秋季
- GRS TL 500 历史与翻译理论(4 学分)
- 文学选修课 1(500 级或以上,与顾问协商选择)(4 学分)
- GRS TL 505 文学风格工作坊(4 学分)
- GRS 特定语言翻译工作坊(500 级或以上认可的翻译工作坊名单)(4 学分)
弹簧
- GRS TL 541 今日翻译(4 学分)
- GRS TL 551 翻译主题(4 学分)
- 文学选修课 2 或经批准的语言学课程(500 级或以上,与顾问协商选择)(4 学分)
- GRS TL 540 翻译研讨会(XL540,重新设计)(4 学分)
- 最终翻译项目:Capstone(无学分要求)
选修文学课程
学生可以从罗曼史研究、古典文学或英语提供的任何研究生文学课程中,以及世界语言与文学提供的本科和研究生文学课程中进行选择,但了解本科课程的要求将根据毕业等级。所有选修课必须得到项目主任的批准。
Capstone Project 是在与教师导师密切协商的情况下,将大量文学翻译成英语。除了翻译本身之外,您还将编写翻译前言,在其中介绍文本和作者,阐明您作为翻译的目标,并谈论您在翻译中面临的挑战。
计划成果
从该计划毕业的学生将:
- 展示翻译不同体裁和难度级别的文本的高级能力。
- 展示对翻译史和翻译研究作为一门学科的广泛了解,以及该领域从古代到现在的主要思想和辩论。
- 展示批判性地评估翻译并指出译者使用的方法和策略以达到不同效果的能力(例如,归化、异化、乡村化、古老等)。
课程要求包括 32 个学分,包括 8 个一学期的课程,并完成一个带有翻译前言的实质性最终翻译项目。
课程学费
工作机会
English Language Requirements
通过 Duolingo English Test 证明您的英语水平!DET 是一种方便、快速且价格合理的在线英语测试,已被全球 4,000 多所大学(如本所)接受。